1 00:00:02,971 --> 00:00:04,405 Ранее о «Менталисте»... 2 00:00:05,064 --> 00:00:07,798 Десять лет назад серийный убийца известный как Красный Джон 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,600 убил мою жену и дочь. 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,289 Мы охотились для него с тех пор. 5 00:00:17,193 --> 00:00:19,060 Мы называем себя Ассоциация Блейка. 6 00:00:19,062 --> 00:00:21,028 Ну а кто еще состоит в ассоциации? 7 00:00:21,030 --> 00:00:23,013 Полицейские, судьи, ФБР. агенты-- 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,683 кто-нибудь из правоохранительных органов это требует сокрытия секрета. 9 00:00:25,685 --> 00:00:27,918 Тайное общество грязных полицейских. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,237 И Красный Джон является членом. 11 00:00:30,239 --> 00:00:33,541 Кира Тинсли мне кое-что рассказала прежде чем она прошла. 12 00:00:33,543 --> 00:00:36,293 Она сказала мне, что ее убийца... Красный Джон... 13 00:00:36,295 --> 00:00:38,546 есть татуировка-- 14 00:00:38,548 --> 00:00:41,132 три точки на левой руке. 15 00:00:41,134 --> 00:00:42,416 Так кто такой Красный Джон? 16 00:00:42,418 --> 00:00:43,884 Сегодня мы рады объявить 17 00:00:43,886 --> 00:00:48,038 что мы... у нас наконец-то есть имя, лицо. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,424 Директор подразделения правоохранительных органов, 19 00:00:50,426 --> 00:00:53,210 Гейл Бертрам — Красный Джон. 20 00:00:53,212 --> 00:00:56,764 я держу в руке судебный приказ 21 00:00:56,766 --> 00:00:58,549 от федерального судьи. 22 00:00:58,551 --> 00:01:02,486 ФБР закрывается вашей организации прямо сейчас. 23 00:01:02,488 --> 00:01:05,222 Мы закончили. Есть больше здесь делать нечего. 24 00:01:05,224 --> 00:01:07,942 Ты не уходишь. Я не верю в это. 25 00:01:07,944 --> 00:01:09,610 Это не в наших руках на данный момент. 26 00:01:09,612 --> 00:01:12,780 Я буду на связи. Хорошо? 27 00:01:13,783 --> 00:01:15,749 Мне жаль. Для всего. 28 00:01:43,728 --> 00:01:45,779 Лиссабон. 29 00:01:45,781 --> 00:01:48,098 Рад, что вы можете присоединиться к нам. 30 00:01:48,100 --> 00:01:51,285 Трафик. Хм. Где Джейн? 31 00:01:51,287 --> 00:01:53,937 Он зайдет к тебе как только он сможет. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,407 Сюда. 33 00:02:07,136 --> 00:02:11,055 Пожалуйста, присядьте. 34 00:02:14,726 --> 00:02:17,595 Боже, это беспорядок, да? 35 00:02:17,597 --> 00:02:19,346 Большой беспорядок. 36 00:02:19,348 --> 00:02:21,298 Слушай, я думаю, мы все... ты можешь поговорить позже. 37 00:02:23,568 --> 00:02:25,903 Теперь я понимаю... 38 00:02:25,905 --> 00:02:28,439 Вам всем должно быть страшно, 39 00:02:28,441 --> 00:02:30,574 нервный. 40 00:02:30,576 --> 00:02:33,160 Не знаю, что, черт возьми что произойдет дальше, да? 41 00:02:33,162 --> 00:02:35,646 Агент-- Итак, позвольте мне объяснить, что будет дальше. 42 00:02:38,983 --> 00:02:40,584 В течение следующих нескольких дней, 43 00:02:40,586 --> 00:02:43,037 мы будем говорить каждому из вас... 44 00:02:43,039 --> 00:02:44,321 индивидуально. 45 00:02:44,323 --> 00:02:47,091 Вы имеете право взять с собой адвокат 46 00:02:47,093 --> 00:02:51,128 или представитель профсоюза, если вы так решите. 47 00:02:51,130 --> 00:02:54,131 Зачем нам нужен адвокат? 48 00:02:54,133 --> 00:02:57,218 Ну, давайте посмотрим на это с нашей точки зрения, Кимбалл. 49 00:02:57,220 --> 00:02:59,937 Ваш босс Бертрам является преступником. 50 00:02:59,939 --> 00:03:03,557 Имеет смысл, что вы может быть, тоже один. 51 00:03:03,559 --> 00:03:07,127 Мы будем очень внимательно следить на всех вас. 52 00:03:07,129 --> 00:03:09,280 Если вы когда-либо делали что-нибудь 53 00:03:09,282 --> 00:03:11,565 даже отдаленно сомнительно, 54 00:03:11,567 --> 00:03:13,867 мы узнаем, 55 00:03:13,869 --> 00:03:15,686 и мы будем возбуждать уголовное дело. 56 00:03:17,855 --> 00:03:19,206 Если, конечно, 57 00:03:19,208 --> 00:03:24,078 мы чувствуем себя очень, очень комфортно при вашем сотрудничестве. 58 00:03:24,080 --> 00:03:26,580 Тогда у тебя есть немного места для маневра. 59 00:03:33,472 --> 00:03:35,573 ФБР. наблюдает 60 00:03:35,575 --> 00:03:37,091 международная охота 61 00:03:37,093 --> 00:03:39,560 для выдающегося Сакраменто сотрудник правоохранительных органов 62 00:03:39,562 --> 00:03:40,711 Гейл Бертрам. 63 00:03:40,713 --> 00:03:43,147 <Я>ФБР. источники подтверждают этот Бертрам 64 00:03:43,149 --> 00:03:46,283 считается печально известным серийный убийца Красный Джон 65 00:03:46,285 --> 00:03:48,385 нужна строка ужасных убийств 66 00:03:48,387 --> 00:03:50,271 поперек центр Калифорнии. 67 00:04:08,624 --> 00:04:10,407 Эй, чувак. 68 00:04:10,409 --> 00:04:12,593 Как дела? 69 00:04:19,134 --> 00:04:20,851 У вас есть телефон-автомат? 70 00:04:20,853 --> 00:04:22,353 Это прямо здесь. 71 00:04:25,975 --> 00:04:27,725 Спасибо. 72 00:04:35,100 --> 00:04:37,818 Привет, Али, как дела? Э, дай мне выбрать 6... 73 00:04:37,820 --> 00:04:39,436 И один из тех ананасовые сигары. 74 00:04:41,123 --> 00:04:44,158 Выберите 6. Черут. 75 00:05:03,979 --> 00:05:05,312 Привет? 76 00:05:05,314 --> 00:05:07,564 Привет, Патрик. 77 00:05:07,566 --> 00:05:09,299 мне не нужно использовать смешной голос, да? 78 00:05:09,301 --> 00:05:10,601 Вы знаете, кто это. 79 00:05:10,603 --> 00:05:12,319 Да. 80 00:05:12,321 --> 00:05:14,355 Это странно, да? 81 00:05:14,357 --> 00:05:17,074 Потому что в последний раз мы... 82 00:05:21,913 --> 00:05:23,580 Поднимите руки вверх... 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,041 Алло? 84 00:05:36,511 --> 00:05:39,296 Привет? Спасибо. 85 00:05:39,298 --> 00:05:40,297 Без проблем. 86 00:05:40,299 --> 00:05:43,183 Привет? Бертрам? Привет? 87 00:05:46,856 --> 00:05:50,856 ♪ Менталист 6x08 ♪ Красный Джон Исходная дата выхода в эфир: 24 ноября 2013 г. 88 00:05:50,881 --> 00:05:55,881 == синхронизация, исправлено 00:06:31,758 Ясно, сэр. 90 00:06:32,926 --> 00:06:34,778 Без шуток. 91 00:06:51,796 --> 00:06:53,329 Где он? 92 00:06:54,632 --> 00:06:57,217 Если ты спрашиваешь о Джейн, Я не знаю. 93 00:06:57,219 --> 00:06:58,835 Хм. Ты проверял наверху? 94 00:06:58,837 --> 00:07:00,670 Ага. 95 00:07:00,672 --> 00:07:03,673 Знаешь, может быть ты не слышал. 96 00:07:03,675 --> 00:07:05,975 Около часа назад, Гейл Бертрам 97 00:07:05,977 --> 00:07:08,578 убил полицейского на заправке в восточном Саке. 98 00:07:08,580 --> 00:07:11,014 Я слышал. 99 00:07:11,016 --> 00:07:14,350 Ты слышал, что такое Бертрам? делаешь на заправке? 100 00:07:14,352 --> 00:07:15,485 Нет. 101 00:07:15,487 --> 00:07:17,854 Использование телефона-автомата. 102 00:07:17,856 --> 00:07:19,906 Угадай, кому он звонил. 103 00:07:19,908 --> 00:07:21,574 Я угадаю Джейн. 104 00:07:21,576 --> 00:07:24,661 Ах. Ага. Так где он? 105 00:07:24,663 --> 00:07:26,429 Я не знаю. 106 00:07:26,431 --> 00:07:28,114 Я думаю, да. 107 00:07:28,116 --> 00:07:30,733 Я не могу помочь что ты думаешь. 108 00:07:30,735 --> 00:07:32,952 Я думаю, твой парень вступает в сговор 109 00:07:32,954 --> 00:07:34,587 с опасным беглецом. 110 00:07:34,589 --> 00:07:36,456 Я думаю он по шею 111 00:07:36,458 --> 00:07:38,591 в этой ассоциации Блейка безумие, 112 00:07:38,593 --> 00:07:40,426 и, вероятно, вы тоже. 113 00:07:40,428 --> 00:07:43,379 Я нет. Это не так. 114 00:07:43,381 --> 00:07:45,715 Джейн не может помочь кто ему звонит, 115 00:07:45,717 --> 00:07:47,684 и он не мой парень. 116 00:07:47,686 --> 00:07:50,470 Это чертовски жаль, Тереза. 117 00:07:50,472 --> 00:07:52,722 Судя по всему... 118 00:07:52,724 --> 00:07:54,140 ты был хорошим полицейским. 119 00:07:54,142 --> 00:07:56,609 Я все еще есть. 120 00:08:11,692 --> 00:08:14,360 Эй, босс! 121 00:08:14,362 --> 00:08:16,079 Ригсби? 122 00:08:16,081 --> 00:08:17,530 Это безопасно? 123 00:08:17,532 --> 00:08:18,915 Ага. Что ты делаешь? 124 00:08:23,305 --> 00:08:25,171 Мы слышали о том, что Бертрам сделал сегодня утром. 125 00:08:25,173 --> 00:08:26,756 Мы слышали, как ФБР искали нас. 126 00:08:26,758 --> 00:08:29,175 И что теперь? Ты прячешься на парковке? 127 00:08:29,177 --> 00:08:32,378 Нет. Нет, мы не прячемся. Мы просто... затаились. 128 00:08:32,380 --> 00:08:34,097 Ну, мы пока в безопасности. Нет ордера на арест 129 00:08:34,099 --> 00:08:35,515 это сделано для нас пока что. 130 00:08:35,517 --> 00:08:36,566 Дайте им время. 131 00:08:36,568 --> 00:08:37,650 Где Джейн? 132 00:08:37,652 --> 00:08:38,735 Не спрашивай. 133 00:08:38,737 --> 00:08:40,603 Она только что это сделала. 134 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Послушай меня. 135 00:08:42,858 --> 00:08:45,158 C.B.I. сейчас нет. 136 00:08:45,160 --> 00:08:48,361 Мы сами по себе. Вам нужно чтобы защитить себя. 137 00:08:48,363 --> 00:08:50,563 Ты не знаешь, где Джейн, ты не знаешь, что он делает, 138 00:08:50,565 --> 00:08:52,866 и ты не хочешь знать, ты понимаешь? 139 00:08:52,868 --> 00:08:55,201 Да, босс. 140 00:08:55,203 --> 00:08:57,420 Да, босс. Да, босс. 141 00:08:57,422 --> 00:08:59,339 Хорошо, тогда. 142 00:08:59,341 --> 00:09:01,958 Но я больше не твой босс. В этом вся суть. 143 00:09:01,960 --> 00:09:03,710 Мы сами по себе. 144 00:09:05,263 --> 00:09:06,462 Да, мы поняли. 145 00:09:06,464 --> 00:09:08,414 Так где он? 146 00:09:18,092 --> 00:09:19,142 Привет. 147 00:09:19,144 --> 00:09:20,960 Привет. 148 00:09:22,363 --> 00:09:23,696 Ты разыскиваемый человек. 149 00:09:23,698 --> 00:09:25,481 Ну, мне нравится так думать. 150 00:09:25,483 --> 00:09:29,068 Серьезно. Эбботт положил на вас выдан настоящий ордер. 151 00:09:29,070 --> 00:09:30,870 Эх. Это не первый раз. 152 00:09:32,440 --> 00:09:34,490 Итак, ты скажешь мне, или что? 153 00:09:34,492 --> 00:09:36,943 Ах, да. Э-э... Бертрам позвонил мне. 154 00:09:36,945 --> 00:09:38,127 Я знаю. Мм. 155 00:09:38,129 --> 00:09:39,445 Что он сказал? 156 00:09:39,447 --> 00:09:41,781 Ну, что бы он ни хотел сказать, у него не было времени. 157 00:09:42,800 --> 00:09:44,717 Какого черта он все еще здесь? 158 00:09:44,719 --> 00:09:45,969 Чего он хочет? 159 00:09:45,971 --> 00:09:48,621 Я думаю, он перезвонит скоро и скажи мне. 160 00:09:48,623 --> 00:09:50,306 Ваш телефон небезопасен. ФБР... 161 00:09:50,308 --> 00:09:52,291 Да, у них есть кран на линии. 162 00:09:52,293 --> 00:09:53,593 Но у них нет след еще. 163 00:09:53,595 --> 00:09:55,762 Если бы у них был след, тогда меня бы уже арестовали. 164 00:09:55,764 --> 00:09:58,297 Может и так, но рано или поздно, они выследят тебя. 165 00:09:58,299 --> 00:09:59,649 Я знаю. 166 00:09:59,651 --> 00:10:02,602 Но я не могу избавиться от своего телефона пока Бертрам не позвонит. 167 00:10:02,604 --> 00:10:04,904 Все это очень тревожно. 168 00:10:04,906 --> 00:10:07,407 Чего он хочет? ВОЗ? 169 00:10:07,409 --> 00:10:09,475 Бертрам. Посмотрим. 170 00:10:09,477 --> 00:10:11,310 Теперь ты уклоняешься. 171 00:10:12,780 --> 00:10:16,115 Какие глазки-бусинки у птиц есть. 172 00:10:16,117 --> 00:10:17,450 Крошечные динозавры, понимаете? 173 00:10:17,452 --> 00:10:19,535 Я знаю. 174 00:10:19,537 --> 00:10:21,421 Я знаю, ты знаешь чего он хочет. 175 00:10:21,423 --> 00:10:22,989 Чего он хочет? 176 00:10:27,545 --> 00:10:29,829 Привет? Ой, извини, мне пришлось повесить трубку. 177 00:10:29,831 --> 00:10:31,381 Это был напряженный день. 178 00:10:31,383 --> 00:10:33,766 Да, без проблем. Знаешь, этот телефон небезопасен. 179 00:10:33,768 --> 00:10:35,218 Позвольте мне перезвонить вам через мгновение. 180 00:10:35,220 --> 00:10:37,303 Ага. 181 00:10:37,305 --> 00:10:38,671 Что он сказал? 182 00:10:38,673 --> 00:10:40,857 Всего секунду. 183 00:10:40,859 --> 00:10:42,191 Привет. Как дела? 184 00:10:42,193 --> 00:10:44,811 Я дам тебе 100 долларов за этот телефон. Хм? 185 00:10:47,815 --> 00:10:51,017 200 долларов за этот телефон. 186 00:10:51,019 --> 00:10:52,151 В чем подвох? 187 00:10:52,153 --> 00:10:54,537 Никакого подвоха. 188 00:10:54,539 --> 00:10:56,990 300 долларов плюс... 189 00:10:56,992 --> 00:10:58,825 телефон на замену. 190 00:10:58,827 --> 00:11:01,527 Ох, окей. 191 00:11:01,529 --> 00:11:03,529 Да, чувак, я тебе сейчас перезвоню. 192 00:11:03,531 --> 00:11:05,031 Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 193 00:11:05,033 --> 00:11:07,500 Спасибо, чувак. 194 00:11:07,502 --> 00:11:09,635 Мм-хм. 195 00:11:09,637 --> 00:11:11,671 Что он сказал? 196 00:11:11,673 --> 00:11:13,089 Привет? 197 00:11:13,091 --> 00:11:15,091 Слушай, я думаю, нам следует встретиться и поговорить. 198 00:11:15,093 --> 00:11:18,094 Только мы двое. Что, типа свидания? 199 00:11:18,096 --> 00:11:20,963 Да... 200 00:11:20,965 --> 00:11:22,315 Нет. 201 00:11:22,317 --> 00:11:25,234 Смотри, игра окончена. 202 00:11:26,887 --> 00:11:30,222 я бы назвал это очень почетный галстук. 203 00:11:30,224 --> 00:11:32,742 И теперь, когда все закончилось, 204 00:11:32,744 --> 00:11:35,078 Я действительно думаю, что нам следует поговорить. 205 00:11:35,080 --> 00:11:38,197 Знаешь, перемирие. Никакого оружия, никаких трюков. 206 00:11:38,199 --> 00:11:39,732 Просто поговорите. 207 00:11:39,734 --> 00:11:41,200 Затем мы оба уходим. 208 00:11:41,202 --> 00:11:43,953 Разговаривать. О чем? 209 00:11:43,955 --> 00:11:46,839 Ну... всё. 210 00:11:46,841 --> 00:11:50,293 Я думаю, мы оба могли бы использовать небольшое завершение, не так ли? 211 00:11:50,295 --> 00:11:52,929 Это должно быть сегодня. Знаешь, сейчас. 212 00:11:52,931 --> 00:11:54,797 я типа поджимает время. 213 00:11:54,799 --> 00:11:56,516 Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? 214 00:11:56,518 --> 00:11:58,801 Ах, не робей теперь, Патрик. 215 00:11:58,803 --> 00:12:02,522 Я мог бы убить тебя многих раз, а я нет, не так ли? 216 00:12:02,524 --> 00:12:05,691 Хорошо. Когда и где? 217 00:12:05,693 --> 00:12:07,143 Отличный. 218 00:12:07,145 --> 00:12:09,595 Я буду во Фремонт-парке фонтан за полчаса. 219 00:12:09,597 --> 00:12:12,782 Нет. Не знаю. Центральный автовокзал. 220 00:12:12,784 --> 00:12:14,617 Северный вход. Нет, слишком много людей. 221 00:12:14,619 --> 00:12:16,069 Слишком много полицейских. 222 00:12:16,071 --> 00:12:17,870 Вы знаете Александрийское кладбище? 223 00:12:17,872 --> 00:12:20,623 Конечно, да. 224 00:12:20,625 --> 00:12:22,792 Да, есть часовня у Западных ворот. 225 00:12:22,794 --> 00:12:25,444 Этого хватит. Полчаса. 226 00:12:25,446 --> 00:12:27,046 Не опаздывайте. Я не могу ждать. 227 00:12:27,048 --> 00:12:28,998 Полчаса. 228 00:12:30,635 --> 00:12:33,086 Что он сказал? 229 00:12:33,088 --> 00:12:35,555 Он хочет встретиться со мной. 230 00:12:35,557 --> 00:12:37,056 Это ловушка. 231 00:12:37,058 --> 00:12:38,975 Вероятно. 232 00:12:38,977 --> 00:12:40,760 Ну, что ты будешь делать? 233 00:12:40,762 --> 00:12:42,762 Я встречусь с ним. 234 00:12:42,764 --> 00:12:44,847 Вы не можете. 235 00:12:44,849 --> 00:12:47,016 Поверь мне, Я знаю, что делаю. 236 00:12:47,018 --> 00:12:49,519 Джейн, не делай этого. Подумайте об этом. 237 00:12:49,521 --> 00:12:52,155 ФБР получит Бертрам достаточно скоро. 238 00:12:52,157 --> 00:12:54,690 Я не хочу, чтобы Ф.Б.И. чтобы получить его. 239 00:12:55,826 --> 00:12:58,528 Ты знал этот день приходил. 240 00:12:58,530 --> 00:13:00,363 Это здесь. 241 00:13:00,365 --> 00:13:02,165 Позвольте мне пойти с вами. 242 00:13:02,167 --> 00:13:03,533 Нет, я не хочу тебя участвует. 243 00:13:03,535 --> 00:13:06,919 Вовлеченный? Я вовлечен. Уже нет. 244 00:13:10,290 --> 00:13:12,158 мне понадобится одолжить ваш пистолет. 245 00:13:13,177 --> 00:13:14,544 Мой пистолет? 246 00:13:14,546 --> 00:13:15,928 Да, твой пистолет. Я не собираюсь его использовать. 247 00:13:15,930 --> 00:13:17,180 Просто реквизит. 248 00:13:19,349 --> 00:13:23,102 Тереза, поверь мне, пожалуйста. Просто поверь мне. 249 00:13:37,284 --> 00:13:39,402 Спасибо. 250 00:13:59,840 --> 00:14:01,540 Вот так. 251 00:14:01,542 --> 00:14:02,842 Спасибо. 252 00:15:20,805 --> 00:15:22,972 Ух! 253 00:15:32,068 --> 00:15:33,751 Где здесь главный? Где Эбботт? 254 00:15:33,753 --> 00:15:35,119 Встаньте на колени. 255 00:15:35,121 --> 00:15:36,454 Держи руки где я могу их увидеть. 256 00:15:36,456 --> 00:15:38,122 Где Эбботт? Мне-мне пора идти. 257 00:15:38,124 --> 00:15:41,625 Ладно, сними это на ступеньку, люди. 258 00:15:41,627 --> 00:15:43,377 Он не Аль Капоне. 259 00:15:43,379 --> 00:15:45,463 Эбботт, пожалуйста, послушай меня. 260 00:15:45,465 --> 00:15:47,631 Я могу сказать, что ты человек чести. 261 00:15:47,633 --> 00:15:50,301 Клянусь честью, я буду сдамся через час. 262 00:15:50,303 --> 00:15:55,339 Но сейчас я просто... мне просто нужно... 263 00:15:55,341 --> 00:15:57,108 Просто... 264 00:15:59,094 --> 00:16:00,561 Забудьте об этом. 265 00:16:00,563 --> 00:16:02,530 Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, скажи мне. 266 00:16:02,532 --> 00:16:03,981 Ну давай же. 267 00:16:03,983 --> 00:16:05,783 Нет, что тебе нужно? Что тебе нужно, а? 268 00:16:05,785 --> 00:16:07,451 Тебе нужен час? 269 00:16:07,453 --> 00:16:09,286 За что? 270 00:16:09,288 --> 00:16:11,288 Куда ты идешь? 271 00:16:11,706 --> 00:16:14,140 Кого ты собираешься пойти встретиться? 272 00:16:14,142 --> 00:16:16,092 Нет? 273 00:16:16,094 --> 00:16:19,345 Что ж, давайте отправимся в путешествие в центре, ладно? 274 00:16:19,347 --> 00:16:20,646 Привет. 275 00:16:20,648 --> 00:16:21,847 Воу, воу, воу. 276 00:16:21,849 --> 00:16:23,382 Нет. Ты можешь отпустить ее. 277 00:16:24,768 --> 00:16:26,018 Привет, мисс Лисбон. 278 00:16:26,020 --> 00:16:28,821 Окажи мне одну услугу, Эбботт, полицейский с полицейским. 279 00:16:28,823 --> 00:16:31,991 Отпусти его, и я клянусь Я верну его позже. 280 00:16:31,993 --> 00:16:33,859 Не происходит. 281 00:16:35,279 --> 00:16:38,731 И что это за срочность? Я слышу здесь? Хм? 282 00:16:38,733 --> 00:16:42,201 Ой. Вы составили план с Бертрамом. 283 00:16:42,203 --> 00:16:44,954 Это все? Это то, что ты сделал? 284 00:16:44,956 --> 00:16:46,372 Пожалуйста, Эбботт. 285 00:16:46,374 --> 00:16:48,240 ФБР.! Отбросьте это! 286 00:16:48,242 --> 00:16:50,176 - КБР. Подтвердите это самостоятельно. - Что это? 287 00:16:51,294 --> 00:16:54,180 Отпусти его, Эбботт. Он не сделал ничего плохого. 288 00:16:54,182 --> 00:16:55,931 Привет, ребята. 289 00:16:55,933 --> 00:16:57,833 Знаешь, я-это хорошо увидеть тебя. 290 00:16:57,835 --> 00:17:01,354 Я ненавижу тебя расстраивать, но КБИ нет. 291 00:17:01,356 --> 00:17:03,806 Этот значок - игрушка, 292 00:17:03,808 --> 00:17:06,058 и вы все выдаете себя за служители закона. 293 00:17:06,060 --> 00:17:09,562 Что бы ни. Отпусти его. 294 00:17:10,864 --> 00:17:13,265 Ты меня бесишь? прямо сейчас? 295 00:17:13,267 --> 00:17:14,784 ФБР? 296 00:17:14,786 --> 00:17:16,935 Вы говорите, что вы настоящий ФБР, но откуда мы знаем? 297 00:17:16,937 --> 00:17:18,604 Да, вы могли бы быть участниками Ассоциации Блейка 298 00:17:18,606 --> 00:17:19,905 насколько мы знаем. 299 00:17:19,907 --> 00:17:21,991 Мы нет. 300 00:17:21,993 --> 00:17:23,209 Докажите это. 301 00:17:23,211 --> 00:17:26,712 Ваш мужчина Рид Смит был членом. Почему не ты? 302 00:17:26,714 --> 00:17:29,832 И откуда мы знаем Джейн не в опасности? 303 00:17:29,834 --> 00:17:30,916 Это абсурд. 304 00:17:30,918 --> 00:17:32,418 Мне очень жаль, агент Эбботт, 305 00:17:32,420 --> 00:17:34,136 но это наш долг защитить этого человека 306 00:17:34,138 --> 00:17:36,589 пока мы не будем уверены его безопасность. 307 00:17:36,591 --> 00:17:39,141 Привет. Отпусти его. 308 00:17:39,143 --> 00:17:40,476 О, эй, эй. Воу, воу, воу. 309 00:17:40,478 --> 00:17:41,794 Воу, воу, воу. Нет, нет, нет, нет, нет. 310 00:17:41,796 --> 00:17:43,345 Все в порядке. Просто стой. 311 00:17:43,347 --> 00:17:46,182 Остановитесь, ребята. Никакого кровопролития требуется. Это круто. 312 00:17:46,184 --> 00:17:47,900 Отпусти его. 313 00:17:47,902 --> 00:17:50,770 Возьми мою машину. 314 00:17:52,940 --> 00:17:54,807 Сэр? 315 00:17:54,809 --> 00:17:57,193 Все нормально. 316 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Спасибо, ребята! 317 00:18:12,992 --> 00:18:14,543 Мы закончили? 318 00:18:14,545 --> 00:18:15,878 Он ушел. Мы закончили. 319 00:18:15,880 --> 00:18:18,547 Хм. 320 00:18:18,549 --> 00:18:20,549 Арестуйте их. 321 00:18:20,551 --> 00:18:24,887 Положите свое оружие вниз на землю... 322 00:18:24,889 --> 00:18:26,972 Медленно. 323 00:18:26,974 --> 00:18:29,358 Делай, как он говорит. 324 00:18:39,654 --> 00:18:42,121 Иди по следу Машина агента Лисбон. 325 00:18:42,123 --> 00:18:44,073 Да, сэр. 326 00:18:44,075 --> 00:18:45,458 Ты поставил жучок на мою машину? 327 00:18:45,460 --> 00:18:47,660 Как ты думаешь мы нашли Джейн? 328 00:18:47,662 --> 00:18:50,529 Я сказал, что рад чтобы увидеть вас, люди 329 00:18:50,531 --> 00:18:52,248 потому что я знал, что ты это сделаешь облажаться 330 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 и облегчи мне жизнь. 331 00:18:54,168 --> 00:18:56,502 И ты сделал именно это. 332 00:18:56,504 --> 00:18:58,537 Спасибо. 333 00:18:58,539 --> 00:19:00,372 Арестуйте ее. 334 00:19:03,477 --> 00:19:04,877 Ну давай же. 335 00:19:46,520 --> 00:19:48,587 Он не был к этому готов. 336 00:19:48,589 --> 00:19:50,088 Нет. 337 00:19:54,729 --> 00:19:57,780 Йо, йо, йо, йо, йо. Проверьте это. Ого! 338 00:19:57,782 --> 00:20:00,366 Проверьте это. 339 00:20:00,368 --> 00:20:02,484 Как дела? 340 00:20:02,486 --> 00:20:04,703 Э-э, не могли бы вы, ребята, присмотреть? на моей машине для меня, пожалуйста? 341 00:20:04,705 --> 00:20:06,539 Конечно, я посмотрю. 342 00:20:06,541 --> 00:20:08,874 Спасибо. 343 00:20:10,493 --> 00:20:13,963 Пойдем. 344 00:20:13,965 --> 00:20:15,631 Да, чувак, не волнуйся. 345 00:20:22,390 --> 00:20:25,741 Ага! Ха-ха-ха-ха! 346 00:20:44,160 --> 00:20:45,411 Привет. 347 00:20:49,282 --> 00:20:50,416 Э-э... 348 00:20:50,418 --> 00:20:52,918 Извините, что беспокою вас, мэм. 349 00:20:52,920 --> 00:20:54,319 Ох, длинная история. 350 00:20:54,321 --> 00:20:56,422 Ох, мне нужно... мне нужно прокатиться, если вы готовы. 351 00:21:22,650 --> 00:21:24,984 Это блок 4. У нас есть машина в поле зрения, 352 00:21:24,986 --> 00:21:27,486 стационарный на Пятом и Шермане. 353 00:21:27,488 --> 00:21:29,306 Останься, останься. 354 00:21:29,331 --> 00:21:31,331 Это может быть встреча. 355 00:21:32,826 --> 00:21:35,828 Какого черта? 356 00:21:35,830 --> 00:21:38,247 Четвертый блок, как ситуация? 357 00:21:39,866 --> 00:21:42,584 Четвертый отряд, откликнись, блин. 358 00:21:42,586 --> 00:21:44,837 Босс, это были дети в машине Лиссабона. 359 00:21:44,839 --> 00:21:46,138 Джейн там не было. 360 00:21:46,140 --> 00:21:47,473 У нас нет Джейн. Повторить. У нас нет Джейн. 361 00:21:47,475 --> 00:21:49,642 Вы со-- 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,481 Не копай себя еще глубже. 363 00:21:55,483 --> 00:21:56,682 Куда он пошел? 364 00:21:56,684 --> 00:21:58,317 Я не знаю. 365 00:22:01,054 --> 00:22:03,188 Ребята, у вас действительно есть желание смерти, не так ли? 366 00:22:03,190 --> 00:22:05,774 Сэр, мы действительно не знаем. 367 00:22:13,566 --> 00:22:15,784 Мм-хм. 368 00:22:19,072 --> 00:22:21,590 "Сэр"? Какого черта вы называете его «сэр»? 369 00:22:21,592 --> 00:22:23,175 Ой, успокойся, Диллинджер. 370 00:22:23,177 --> 00:22:25,044 Мы здесь арестованы. С тем же успехом мы могли бы вести себя цивилизованно. 371 00:22:25,046 --> 00:22:27,629 Почему? Ты думаешь, что получишь более хорошая клетка? 372 00:22:38,759 --> 00:22:40,242 С уважением, Аурелио. 373 00:22:40,244 --> 00:22:42,260 Де нада. Будьте счастливы. 374 00:23:24,104 --> 00:23:25,904 Привет, Патрик. 375 00:23:30,026 --> 00:23:32,361 мне нужно будет тебя обыскать для оружия. 376 00:23:32,363 --> 00:23:34,363 Так что можешь идти вперед, поднимите руки вверх. 377 00:23:47,210 --> 00:23:48,544 Стоит попробовать. 378 00:23:48,546 --> 00:23:50,212 Вы можете войти сейчас. 379 00:23:59,873 --> 00:24:01,407 Патрик. 380 00:24:02,576 --> 00:24:04,726 Спасибо за то, что вы такой пунктуальный. 381 00:24:06,981 --> 00:24:08,180 Ты солгал мне. 382 00:24:08,182 --> 00:24:10,899 Ой. Ну... как и ты. 383 00:24:10,901 --> 00:24:14,253 Что за парочка негодяев мы, да? 384 00:24:14,255 --> 00:24:19,191 Я обещаю, что это последняя ложь что я когда-нибудь тебе скажу. 385 00:24:19,193 --> 00:24:21,994 Итак... главное в первую очередь. 386 00:24:21,996 --> 00:24:25,747 Вы и федералы сделали большая ошибка. 387 00:24:25,749 --> 00:24:28,133 Я не Красный Джон. 388 00:24:44,350 --> 00:24:46,218 Что? 389 00:24:46,220 --> 00:24:48,403 Я не Красный Джон. 390 00:24:48,405 --> 00:24:50,489 Мне-мне жаль тебя разочаровывать, 391 00:24:50,491 --> 00:24:51,990 но я просто скромный пехотинец 392 00:24:51,992 --> 00:24:53,275 в ассоциации Блейка. 393 00:24:53,277 --> 00:24:56,745 Красный Джон — один из верхняя латунь. 394 00:24:58,915 --> 00:25:00,565 Я не уверен, что верю тебе. 395 00:25:00,567 --> 00:25:03,702 Ну... это ваша привилегия, но... 396 00:25:03,704 --> 00:25:05,337 но я говорю тебе правду. 397 00:25:05,339 --> 00:25:08,290 Вы все просто прыгнули к неправильному выводу. 398 00:25:11,845 --> 00:25:13,846 Хорошо, так кто такой Красный Джон? 399 00:25:13,848 --> 00:25:15,631 О, я понятия не имею. 400 00:25:16,716 --> 00:25:18,717 Нет, ч-честно. 401 00:25:18,719 --> 00:25:20,919 Понятия не имею. 402 00:25:20,921 --> 00:25:23,889 Ассоциация работает над строго по принципу служебной необходимости. 403 00:25:23,891 --> 00:25:25,858 Предположим, что вы говорите это правда, 404 00:25:25,860 --> 00:25:27,926 тогда мы могли бы иметь этот разговор по телефону. 405 00:25:27,928 --> 00:25:30,195 Да, но если бы мы поговорили по телефону, 406 00:25:30,197 --> 00:25:32,281 тогда ты... ты, наверное не пришел бы ко мне на встречу, 407 00:25:32,283 --> 00:25:33,598 ты бы? 408 00:25:33,600 --> 00:25:35,617 И мне сказали позвонить тебе, 409 00:25:35,619 --> 00:25:38,436 скажу тебе, что игра окончена, и договоримся о встрече. 410 00:25:38,438 --> 00:25:39,988 Почему? 411 00:25:39,990 --> 00:25:41,456 Почему я здесь? 412 00:25:44,128 --> 00:25:47,713 Пожалуйста... не думай на мгновение 413 00:25:47,715 --> 00:25:49,915 что я этому рад. 414 00:25:49,917 --> 00:25:53,752 Ассоциация не любит свободные концы. 415 00:25:53,754 --> 00:25:55,888 Просто ненавидит их. 416 00:25:55,890 --> 00:25:58,640 Итак... 417 00:26:02,478 --> 00:26:04,396 продолжай, Оскар. 418 00:26:05,565 --> 00:26:07,900 Нет, нет. Слушать. Слушать. Давайте... 419 00:26:07,902 --> 00:26:09,601 давайте поговорим об этом. Просто... подожди. 420 00:26:09,603 --> 00:26:13,772 Теперь мне искренне жаль, но это так. совершенно не в моих руках. 421 00:26:13,774 --> 00:26:16,241 Ты мне всегда нравился, Патрик. 422 00:26:17,578 --> 00:26:19,995 Нет. Нет. В этом нет необходимости. 423 00:26:19,997 --> 00:26:21,980 Мы не... не... 424 00:26:24,117 --> 00:26:26,451 Э-эй... 425 00:26:30,423 --> 00:26:32,874 Спасибо, Оскар. 426 00:26:32,876 --> 00:26:35,928 Можешь подождать снаружи. Просто, э... 427 00:26:35,930 --> 00:26:37,879 Убедитесь, что мы остались в мире. 428 00:26:46,357 --> 00:26:49,341 Привет, Патрик. 429 00:26:52,478 --> 00:26:53,812 Привет. 430 00:27:11,845 --> 00:27:13,311 Привет! 431 00:27:13,313 --> 00:27:15,613 Привет?! 432 00:27:15,615 --> 00:27:17,098 Эй, что происходит? 433 00:27:17,100 --> 00:27:18,333 Грейс, что ты... Эй! 434 00:27:18,335 --> 00:27:20,518 Что... пожалуйста, не делай этого. 435 00:27:20,520 --> 00:27:22,270 Ты хуже Чо. 436 00:27:22,272 --> 00:27:23,655 Они должны сказать нам что происходит. 437 00:27:23,657 --> 00:27:25,740 Им не нужно сделать что-нибудь. 438 00:27:25,742 --> 00:27:27,975 И мы ничего не можем сделать, так что, пожалуйста, просто расслабься. 439 00:27:27,977 --> 00:27:29,944 Расслабляться? Как мне расслабиться? 440 00:27:29,946 --> 00:27:31,779 Знаешь, иногда я думаю тебе нравится быть беспомощным. 441 00:27:31,781 --> 00:27:33,381 Ладно, ладно, я беру свои слова обратно. Не расслабляйтесь. 442 00:27:33,383 --> 00:27:34,916 Просто разбей окно своим лбом 443 00:27:34,918 --> 00:27:36,150 и мы все выпрыгнем и бежать за ним. 444 00:27:36,152 --> 00:27:38,253 Ребята, давайте попробуем сохранить это вместе, ладно? 445 00:27:38,255 --> 00:27:40,655 Хорошо, мне очень жаль. 446 00:27:41,507 --> 00:27:42,757 "Извини." 447 00:27:44,760 --> 00:27:46,878 Маллинз, ты отсюда, да? 448 00:27:46,880 --> 00:27:48,263 Да, сэр. К Линкольн Хайтс. 449 00:27:48,265 --> 00:27:50,164 Дайте мне карту Сакраменто. Да, сэр. 450 00:27:50,166 --> 00:27:51,466 Есть один на компьютере в машине. 451 00:27:51,468 --> 00:27:53,218 Бумажная карта. 452 00:27:54,503 --> 00:27:57,171 Бумага... карта. 453 00:27:57,173 --> 00:27:59,274 Ну давай же. Пойдем. 454 00:28:00,976 --> 00:28:03,228 Эй, у тебя есть бумажная карта? 455 00:28:03,230 --> 00:28:07,782 Ну, Патрик, мы здесь. 456 00:28:10,152 --> 00:28:13,154 Бедный парень. 457 00:28:13,156 --> 00:28:15,406 Умный, но тупой. 458 00:28:17,076 --> 00:28:18,243 Ему никогда не приходило в голову 459 00:28:18,245 --> 00:28:21,028 что я есть Ассоциация Блейка. 460 00:28:21,030 --> 00:28:22,914 Зачем тебе пришлось его убивать? 461 00:28:24,333 --> 00:28:26,751 Все думают он Красный Джон, не так ли? 462 00:28:26,753 --> 00:28:29,671 Итак... казалось бы достойный конец истории 463 00:28:29,673 --> 00:28:32,590 если бы вас двоих нашли мертвыми вместе. 464 00:28:32,592 --> 00:28:34,425 Никто не будет смотреть еще глубже. 465 00:28:34,427 --> 00:28:37,128 Итак, я должен умереть, я? 466 00:28:37,130 --> 00:28:39,731 После всех этих лет, 467 00:28:39,733 --> 00:28:41,149 кажется каким-то несправедливым. 468 00:28:41,151 --> 00:28:43,618 Это совершенно справедливо. 469 00:28:43,620 --> 00:28:45,236 Игра окончена, и я выиграл. 470 00:28:45,238 --> 00:28:46,938 Это не игра. 471 00:28:46,940 --> 00:28:48,673 Есть победитель и проигравший. 472 00:28:48,675 --> 00:28:49,741 Это игра. 473 00:28:49,743 --> 00:28:51,709 Это не игра Я попросил поиграть. 474 00:28:51,711 --> 00:28:54,445 Нет, но ты в это играл тем не менее, очень хорошо. 475 00:28:54,447 --> 00:28:57,048 С тобой было весело, сложно. Спасибо. 476 00:29:01,388 --> 00:29:04,355 У тебя, наверное, много вопросов ко мне, да? 477 00:29:04,357 --> 00:29:06,424 У нас есть время, если хочешь. 478 00:29:06,426 --> 00:29:08,660 У меня нет вопросов. 479 00:29:08,662 --> 00:29:11,496 Ты зло, сексуально извращенный социопат 480 00:29:11,498 --> 00:29:14,098 с жалкими заблуждениями величия. 481 00:29:14,100 --> 00:29:16,401 Остальное — просто детали. 482 00:29:16,403 --> 00:29:21,105 «Злой, сексуально извращенный социопат"? 483 00:29:21,107 --> 00:29:24,976 Ну, я думаю, мне придется признай это, но, э... 484 00:29:24,978 --> 00:29:28,129 «Мания величия»? 485 00:29:28,131 --> 00:29:29,864 Нет. 486 00:29:29,866 --> 00:29:32,400 У меня нет заблуждений. 487 00:29:33,369 --> 00:29:34,986 Я построил тайную империю. 488 00:29:34,988 --> 00:29:37,572 Я контролирую жизни тысяч людей. 489 00:29:37,574 --> 00:29:39,540 Моё слово – жизнь и смерть, 490 00:29:39,542 --> 00:29:41,108 и никто не знает, кто я. 491 00:29:41,110 --> 00:29:42,660 Если это не величие, 492 00:29:42,662 --> 00:29:44,445 я не знаю как ты это называешь. 493 00:29:44,447 --> 00:29:47,982 Я бы назвал это бредом убогого эгоиста. 494 00:29:49,551 --> 00:29:51,135 Понимаете? 495 00:29:51,137 --> 00:29:55,506 Без всякой причины, ты... ты груб и презрителен. 496 00:29:56,642 --> 00:29:59,310 Вот почему твоя жена и ребенок мертв. 497 00:30:00,496 --> 00:30:02,347 Кто ты такой, чтобы соваться сюда? 498 00:30:02,349 --> 00:30:06,100 и сделать неприятным суждения обо мне? 499 00:30:07,269 --> 00:30:09,103 Кто ты? 500 00:30:09,105 --> 00:30:10,188 Хм? 501 00:30:10,190 --> 00:30:11,823 Кто ты? 502 00:30:13,225 --> 00:30:15,076 Никто. 503 00:30:15,078 --> 00:30:17,228 Никто. 504 00:30:17,230 --> 00:30:19,330 Ты не знал меня. 505 00:30:19,332 --> 00:30:20,998 Ты меня не знаешь. 506 00:30:21,000 --> 00:30:23,618 Вы понятия не имеете. 507 00:30:26,004 --> 00:30:28,206 Вот твоя проблема, Пэт. 508 00:30:28,208 --> 00:30:31,376 Ты умный человек, но ты высокомерен. 509 00:30:31,378 --> 00:30:35,596 Вы не можете представить кого-то умнее тебя. 510 00:30:35,598 --> 00:30:37,048 Вот почему я был впереди тебя 511 00:30:37,050 --> 00:30:38,383 на каждом этапе пути. 512 00:30:38,385 --> 00:30:41,001 Ты держишь пистолет. Хотите похвастаться? 513 00:30:41,003 --> 00:30:43,638 Вперед, продолжать. Я не собираюсь тебя останавливать. 514 00:30:47,060 --> 00:30:48,960 Ты все еще не знаешь как я тебя обманул, да? 515 00:30:48,962 --> 00:30:52,513 Как я выжил эта бомба? 516 00:30:53,382 --> 00:30:56,217 Откуда я знаю все имена в вашем списке? 517 00:30:56,219 --> 00:30:59,253 Это то, чем ты был? отсутствует? Признательность? 518 00:30:59,255 --> 00:31:01,072 Хм? 519 00:31:01,074 --> 00:31:02,874 Хотите, чтобы я аплодировал? 520 00:31:02,876 --> 00:31:05,727 Вы понятия не имеете, ты? 521 00:31:05,729 --> 00:31:07,895 Я не знаю, как ты получил список подозреваемых. 522 00:31:07,897 --> 00:31:10,965 Это был хороший трюк. 523 00:31:10,967 --> 00:31:12,884 Но бомбовый кляп прост. 524 00:31:12,886 --> 00:31:14,302 Произошло два взрыва. 525 00:31:14,304 --> 00:31:16,721 Первой была бомба сотрясения мозга. выбил всех. 526 00:31:16,723 --> 00:31:20,374 Вторая смертельная бомба что убило Хаффнера и Стайлза 527 00:31:20,376 --> 00:31:23,177 только погас после тебя потащил нас с Бертрамом 528 00:31:23,179 --> 00:31:25,012 от греха подальше. 529 00:31:25,014 --> 00:31:27,565 Правильный. 530 00:31:27,567 --> 00:31:30,401 Имитация собственной смерти было легко. 531 00:31:30,403 --> 00:31:32,687 Бретт Партридж был Ассоциация Блейка. 532 00:31:32,689 --> 00:31:34,572 Его работа дала ему доступ 533 00:31:34,574 --> 00:31:37,341 на первичную ДНК база данных. 534 00:31:37,343 --> 00:31:39,026 Он переключился твоя ДНК записи 535 00:31:39,028 --> 00:31:41,896 с телом что у тебя было на льду. 536 00:31:41,898 --> 00:31:43,748 Суррогатная мать. 537 00:31:43,750 --> 00:31:45,500 И ты принес тело в мой дом 538 00:31:45,502 --> 00:31:46,901 в багажнике твоей машины 539 00:31:46,903 --> 00:31:49,971 и ты положил его рядом Стайлз и Хаффнер. 540 00:31:49,973 --> 00:31:52,373 Очень хороший. 541 00:31:52,375 --> 00:31:55,626 Ваша ретроспективность — 20/20. 542 00:31:59,298 --> 00:32:00,965 Могу я тебе кое-что показать? 543 00:32:02,267 --> 00:32:04,251 Конечно. 544 00:32:13,061 --> 00:32:14,812 Хлебные крошки? 545 00:32:14,814 --> 00:32:17,114 Ааа! Ааа! Ааа! 546 00:32:22,655 --> 00:32:24,989 Ух! 547 00:32:45,427 --> 00:32:47,845 Птицы. 548 00:32:47,847 --> 00:32:49,180 Очень умный. 549 00:32:49,182 --> 00:32:52,099 Бомба была ошибкой. 550 00:32:52,101 --> 00:32:54,769 Это был театр. 551 00:32:54,771 --> 00:32:56,904 Я знал, что что угодно правда выглядела так, 552 00:32:56,906 --> 00:33:00,474 должно быть наоборот. 553 00:33:02,143 --> 00:33:04,328 Пожалуйста, не надо. 554 00:33:04,330 --> 00:33:05,646 Не убивай меня. 555 00:33:05,648 --> 00:33:08,416 О, теперь ты хочешь пощады? 556 00:33:08,418 --> 00:33:10,117 После всего, что ты сделал? 557 00:33:12,622 --> 00:33:14,488 Ты не такой, как я. 558 00:33:14,490 --> 00:33:16,390 Ты хороший человек. 559 00:33:16,392 --> 00:33:17,675 Это будет преследовать вас. 560 00:33:17,677 --> 00:33:20,995 О, я не колеблюсь. 561 00:33:20,997 --> 00:33:22,880 Я просто наслаждаюсь моментом. 562 00:33:27,052 --> 00:33:29,887 Ты Красный Джон. 563 00:33:31,757 --> 00:33:35,109 я должен сказать Я немного разочарован. 564 00:33:40,233 --> 00:33:42,233 Боже мой! 565 00:33:42,235 --> 00:33:44,819 Помощь! Пожалуйста! Он убьет меня! 566 00:33:44,821 --> 00:33:46,621 Боже мой! 567 00:33:46,623 --> 00:33:48,823 Я полицейский, и тебе нужно уйти. 568 00:33:48,825 --> 00:33:51,542 Сэр, извините, вы не похож на полицейского. 569 00:33:51,544 --> 00:33:54,912 Да, я. Просто делай, как я говорю и уходи прямо сейчас. 570 00:33:54,914 --> 00:33:57,832 Пожалуйста, опусти этот пистолет. Тебе нужно идти. 571 00:33:57,834 --> 00:34:01,218 Что бы здесь ни произошло, больше насилия – это не ответ. 572 00:34:01,220 --> 00:34:03,254 Нет, ты не понимаешь. Сэр, я понимаю. 573 00:34:03,256 --> 00:34:04,557 Я знаю, как ты, должно быть, зол... 574 00:34:04,582 --> 00:34:06,696 Нет, ты не знаешь, и тебе пора идти! 575 00:34:06,843 --> 00:34:09,594 Сэр, с чистой совестью... 576 00:34:42,934 --> 00:34:45,620 Хорошо, поэтому он начал здесь, 577 00:34:45,621 --> 00:34:47,954 и он бросил машину здесь в мини-торговом центре. 578 00:34:47,956 --> 00:34:49,656 Так где бы вы устроили встреча? 579 00:34:49,658 --> 00:34:52,125 Где-нибудь с легким доступом, вход и выход, 580 00:34:52,127 --> 00:34:53,360 недалеко от шоссе. 581 00:34:53,362 --> 00:34:57,030 Бейсбольный стадион. Слишком большая безопасность. Что это такое? 582 00:34:57,032 --> 00:34:58,248 Кампус общественного колледжа. 583 00:34:58,250 --> 00:35:00,050 Нет, вот это. 584 00:35:00,052 --> 00:35:03,420 Это Александрийское кладбище. 585 00:35:03,422 --> 00:35:04,971 Где была жена Джейн похоронен? 586 00:35:04,973 --> 00:35:07,474 Какое это имеет отношение... где она была похоронена? 587 00:35:07,476 --> 00:35:09,259 Александрийское кладбище. 588 00:35:09,261 --> 00:35:10,844 Спасибо. 589 00:35:10,846 --> 00:35:12,396 Александрийское кладбище. Пойдем! 590 00:35:34,786 --> 00:35:36,286 Боже мой. 591 00:35:36,288 --> 00:35:38,789 О, нет. Боже мой! 592 00:35:40,375 --> 00:35:44,044 Помощь! Пожалуйста! 593 00:35:48,716 --> 00:35:49,800 В какую сторону? 594 00:35:49,802 --> 00:35:52,636 Вон там. 595 00:36:34,812 --> 00:36:36,980 Команда "Б", опросите эту сторону. 596 00:36:36,982 --> 00:36:38,181 Денайер, ты со мной. Пойдем. 597 00:36:38,183 --> 00:36:40,734 Пойдем сейчас. Ну давай же. Посмотрим, здесь ли он. 598 00:36:45,807 --> 00:36:48,158 Ух! 599 00:36:49,777 --> 00:36:51,478 Что это было? 600 00:37:02,039 --> 00:37:03,924 Ааа! Ааа! 601 00:37:03,926 --> 00:37:07,511 Ох, боже мой... ох! Ох, боже мой! 602 00:37:10,432 --> 00:37:12,048 Нет! 603 00:37:15,520 --> 00:37:19,105 Ой! Что происходит? Я на линии с полицией. 604 00:37:19,107 --> 00:37:21,608 Я из полиции, мэм. Позвольте мне поговорить с ними. - Ой. 605 00:37:21,610 --> 00:37:30,567 Спасибо. Сюда? Э-э-э, да, ну... 606 00:38:03,718 --> 00:38:05,268 Ах, черт. 607 00:38:39,271 --> 00:38:42,088 9-1-1. Какая у вас чрезвычайная ситуация? Привет. Ма... 608 00:38:42,090 --> 00:38:44,441 Ааа! Привет? 609 00:38:45,760 --> 00:38:47,394 9-1-1. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 610 00:38:49,931 --> 00:38:52,699 Пожалуйста, не убивай меня. Дай мне жить. 611 00:38:52,701 --> 00:38:55,735 9-1-1. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 612 00:38:55,737 --> 00:38:58,438 Пожалуйста... оставь меня в живых. 613 00:39:01,543 --> 00:39:03,877 Я расскажу тебе, как я получил имена в вашем списке. 614 00:39:03,879 --> 00:39:05,078 Мне все равно. 615 00:39:05,080 --> 00:39:07,747 Я-я знал, потому что у меня есть настоящий экстрасенс... 616 00:39:07,749 --> 00:39:12,002 Тсс... 617 00:39:12,004 --> 00:39:14,304 Я хочу, чтобы ты моргнул один раз на «нет» 618 00:39:14,306 --> 00:39:17,007 и дважды «да». 619 00:39:18,677 --> 00:39:24,147 Тебе жаль? что ты убил мою жену Анжелу 620 00:39:24,149 --> 00:39:26,650 и моя дочь Шарлотта? 621 00:39:33,807 --> 00:39:35,659 Хороший. 622 00:39:35,661 --> 00:39:37,444 Хороший. 623 00:39:39,163 --> 00:39:41,314 Вы боитесь умереть? 624 00:39:45,586 --> 00:39:48,204 Хороший. 625 00:41:35,697 --> 00:41:37,480 Даже не думай об этом. 626 00:41:43,237 --> 00:41:45,271 Лиссабон... 627 00:41:46,775 --> 00:41:50,043 Все кончено. Дело сделано. 628 00:41:51,945 --> 00:41:54,380 Я просто хочу, чтобы ты знал Я в порядке. 629 00:41:55,916 --> 00:41:58,718 И я буду скучать по тебе. 630 00:42:03,164 --> 00:42:08,164 == синхронизация, исправлено Elderman == @elder_man 631 00:42:55,351 --> 00:42:58,086 Следите за сценами из нашего следующего выпуска. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net